Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:testbereich:studienplankontext [2024/04/03 14:40] – angelegt Lisa Lorenz
+++ en:testbereich:studienplankontext [2024/04/04 13:32] (aktuell) – Lisa Lorenz
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Choice of curriculum context when registering for examinations ======
+====== Choosing a curriculum context when registering for assessments ======
 ===== What does "curriculum context" mean? =====
-When you register for an examination in myCampus, you must select the curriculum context in which you are registering for the examination. It is important to ensure that you register correctly.
+When you register for an assessment in myCampus, you must select the curriculum context in which you are registering for the assessment. It is important to ensure that you register correctly.
 Common sources of error are, for example:
-  * You register for an examination as an additional or elective course, even though it is part of the regular curriculum of your degree programme.
+  * You register for an assessment as additional credits, even though it is part of the regular curriculum of your degree programme.
-  * You have changed your degree programme/major/minor and have already registered for an examination for your old degree programme instead of your new one.
+  * You have changed your degree programme/major/minor and have already registered for an assessment for your old degree programme instead of your new one.
-  * You are a double degree student and are registering for the exam for the wrong degree programme.
+  * You are a studying multiple degree programmes and are registering for the assessment for the wrong degree programme.
-In these and other cases, there is an incorrect curriculum context. Incorrect registration leads to subsequent problems, in particular to the examination grade not being included in your average grade and being listed in the transcript of records as an additional achievement instead of, for example, a compulsory achievement.
-If you are unsure, we therefore recommend that you check the curriculum context of your examination registrations in myCampus.
+In these and other cases, you might register for an incorrect curriculum context. Incorrect registration leads to subsequent problems, in particular to the assessment grade not being included in your average grade and being listed in the transcript of records as an additional achievement instead of, for example, a compulsory achievement.
+If you are unsure, we therefore recommend that you check the curriculum context of your assessment registrations in myCampus.
 ===== Why are there several curriculum contexts in myCampus? =====
-In myCampus, all degree programmes are technically mapped according to a predefined logic. Leuphana also offers so-called multiple degree programmes. These are degree programmes that cover several subjects or major/minor combinations.
+In myCampus, all degree programmes are technically mapped according to a predefined logic. Leuphana also offers so-called combined degree programmes (German: "Mehrfachstudiengänge"). These are degree programmes that include multiple teaching subjects or a major/minor combinations.
-For example, the "Teaching and Learning" degree programme consists of a combination of several subjects, such as biology and English. The Leuphana Bachelor's degree programme combines a major, such as Business Information Systems, with a minor such as Business Administration. All these elective options as well as the complementary study programme and the Leuphana Semester are mapped in separate regulations and therefore create their own curriculum contexts.
+For example, the Teaching and Learning degree programme consists of an individual combination of several teaching subjects, such as Biology and English. The "Leuphana Bachelor" degree programme combines a major, such as Business Information Systems, with a minor such as Business Administration. All these elective options as well as the Complementary Studies and the Leuphana Semester are mapped in separate regulations and therefore constitute their own curriculum contexts.
 ===== How do I choose the right curriculum context and what do I do if I make mistakes? =====
 The following drop-down elements show you what you need to bear in mind when registering for the respective curriculum contexts, how you can determine whether you are registered in the correct curriculum context and what you need to do if you make a mistake.
-++++ Leuphana Bachelor mit Major und Minor |
-==== Leuphana Bachelor with Major and Minor ====
+++++ Leuphana Bachelor with major and minor |
+==== Leuphana Bachelor with major and minor ====
-=== Registration in the correct curriculum context ===
+=== Registering in the correct curriculum context ===
-Click on the "Choose degree programme" drop-down menu in the registration screen for the examination. You will be offered three options:
+Click on the "Choose degree programme" drop-down menu in the registration screen for the assessment. You will be offered three options:
 * Your major, titled with the degree objective, the name of the major and the abbreviation "MJ"
 * Your minor, labelled with the degree objective, the name of your minor and the abbreviation "MI"
-* Your major programme, titled with the name of your major and minor
+* Your overarching degree programme, titled with the combined names of your major and minor
 <WRAP>
-++++ Registration in the major or minor |
+++++ Registering in the major or minor |
-=== Registration in the major or minor ===
+=== Registering in the major or minor ===
-To register for an exam in a module of your major or minor, select the corresponding option with MJ or MI from the drop-down menu "Choose degree programme". Then click on the drop-down menu "Select curriculum context". Select the appropriate option with the name of the module. Usually only one option is displayed.
+To register for an assessment in a module of your major or minor, select the corresponding option with MJ or MI from the drop-down menu "Choose degree programme". Then click on the drop-down menu "Select curriculum context". Select the appropriate option with the name of the module. Usually only one option is displayed.
-If you can take a module in different areas as part of your degree programme - e.g. due to different areas of specialisation - several options may be displayed. In this case, select the option that relates to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
+If you can take a module in different areas as part of your degree programme – e.g. due to different areas of specialisation – several options may be displayed. In this case, select the option that relates to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
 Then click on the "Register" button.
-== Example: Registering for an exam in the Leuphana Bachelor with a major in Digital Media and a minor in Digital Business ==
+== Example: Registering for an assessment in the Leuphana Bachelor with a Digital Media major and a Digital Business minor ==
-{{:studienplankontext_bachelor_1.png?nolink|}}
+{{:en:studienplankontext_bachelor_1_en.png?nolink |}}
 The examination is a compulsory module of the Digital Media major, therefore the curriculum context of the major must be selected:
-{{:studienplankontext_bachelor_2.png?nolink|}}
+{{:en:studienplankontext_bachelor_2_en.png?nolink|}}
 ++++
-++++ Registering for the Leuphana Semester or Complementary Studies or registering for additional work |
+++++ Registering for the Leuphana Semester or Complementary Studies or registering for additional credits |
-=== Registering for the Leuphana Semester or Complementary Studies or registering for additional work ===
+=== Registering for the Leuphana Semester or Complementary Studies or registering for additional credits ===
-To register for an examination in the Leuphana Semester, in the complementary study programme or as an additional achievement, select your higher-level study programme, which is made up of a major and a minor, from the "Select study programme" drop-down menu. Then click on the drop-down menu "Select curriculum context". Several options are usually displayed. Then select the option that is attached to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
+To register for an examination in the Leuphana Semester, in the Complementary Studies or as additional credits, select your overarching degree programme, titled with the combined names of your major and minor, from the "Choose degree programme" drop-down menu. Then click on the drop-down menu "Select curriculum context". Several options are usually displayed. Then select the option that relates to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
 <WRAP center round important>
-Only select the option in the "Additional achievements" section if you wish to take the examination as an additional achievement and **not** as part of the Leuphana semester, complementary studies or your major or minor!
+Only select the option in the "Additional credits" area if you wish to take the assessment as additional credits and **not** as part of the Leuphana Semester, Complementary Studies or your major or minor!
 </WRAP>
 Then click on the "Register" button.
-== Example: Registration for an examination in a complementary studies programme ==
+== Example: Registering for an examination in the Complementary Studies ==
-{{:studienplankontext_bachelor_3.png?nolink|}}
+{{:en:studienplankontext_bachelor_3_en.png?nolink|}}
 ++++
@@ Zeile 75: / Zeile 77: @@
 </WRAP>
-=== Korrektur einer Anmeldung in einem falschen Studienplankontext ===
+=== Correcting a registration in an incorrect curriculum context ===
-Wenn Sie festgestellt haben, dass Sie im falschen Studienplankontext angemeldet sind, korrigieren Sie dies bitte selbständig während der Anmeldephase!
+If you realise that you are registered in the wrong curriculum context, please correct this yourself during the registration phase!
-Nehmen Sie zunächst eine Abmeldung vom Prüfungstermin vor. Im Anschluss melden Sie sich erneut mit dem richtigen Studienplankontext an.
+Firstly, cancel your registration for the assessment date. Then register again with the correct curriculum context.
 <WRAP center round info>
-Was tun bei fehlerhaften Anmeldungen außerhalb der Prüfungsanmeldephasen?
+What should I do if I register incorrectly outside the assessment registration phases?
-Bitte füllen Sie [[https://www.leuphana.de/fileadmin/user_upload/services/studierendenservice/formulare/Korrektur_Anmeldung_Pruefungszuordnung.pdf|dieses Formular]] aus. Geben Sie das Formular persönlich im Infoportal in Gebäude 8 im EG ab oder senden Sie es unter Angabe Ihres Studiengangs und Majors im Betreff der E-Mail an [[studierendenservice@leuphana.de]].
+Please fill out [[https://www.leuphana.de/fileadmin/user_upload/services/studierendenservice/formulare/Formular_zur_Korrektur_der_Angaben_in_myCampus.pdf|this form]]. Hand in the form in person at the Infoportal in Building 8 on the ground floor or send it to [[studierendenservice@leuphana.de]], stating your degree programme and major in the subject line of the email.
 </WRAP>
 ++++
-++++ Lehramtsstudiengänge |
+++++ Teacher Training Courses |
-==== Lehramtsstudiengänge ====
+==== Teacher Training Courses ====
-=== Anmeldung im richtigen Studienplankontext ===
+=== Registering in the correct curriculum context ===
-Klicken Sie in der Anmeldemaske für die Prüfung auf das Dropdown-Menü „Studium wählen“. Ihnen werden drei Optionen angeboten:
-  * Ihr erstes Unterrichtsfach, betitelt mit dem Abschlussziel und dem Namen des Unterrichtsfachs
-  * Ihr zweites Unterrichtsfach, betitelt mit dem Abschlussziel und dem Namen des Unterrichtsfachs
-  * Ihr übergeordnetes Studium, betitelt mit dem Namen Ihres ersten und zweiten Unterrichtsfachs
+Click on the "Choose degree programme" drop-down menu in the exam registration screen. You will be offered three options:
+  * Your first teaching subject, labelled with the degree objective and the name of the subject
+  * Your second teaching subject, labelled with the degree objective and the name of the subject
+  * Your overarching degree programme, titled with the combined names of your first and second teaching subject
 <WRAP>
-++++ Anmeldung in einem Unterrichtsfach |
+++++ Registering in a teaching subject |
-=== Anmeldung in einem Unterrichtsfach ===
+=== Registering in a teaching subject ===
-Um eine Prüfung in einem Modul eines Ihrer Unterrichtsfächer anzumelden, wählen Sie die Option mit dem entsprechenden Fach aus dem Dropdown-Menü „Studium wählen“ aus. Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Studienplankontext“ wählen. Wählen Sie hier die passende Option mit dem Namen des Moduls aus. Meist wird nur eine Option angezeigt.
+To register for an assessment in a module of one of your teaching subjects, select the option with the corresponding subject from the "Choose degree programme" drop-down menu. Then click on the drop-down menu "Select curriculum context". Select the appropriate option with the name of the module. Usually only one option is displayed.
-Wenn Sie ein Modul im Rahmen Ihres Studiums in verschiedenen Bereichen – bspw. aufgrund verschiedener Schwerpunktbereiche – belegen können, werden ggf. mehrere Optionen angezeigt. Wählen Sie dann die Option, die an dem richtigen Bereich hängt. Bereiche erkennen Sie am Rechtecksymbol im Strukturbaum.
+If you can take a module in different areas as part of your degree programme – e.g. due to different areas of specialisation – several options may be displayed. In this case, select the option that relates to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
-Klicken Sie anschließend auf den Button „Anmelden“.
+Then click on the "Register" button.
+== Example: Registering for an assessment in the Teaching and Learning Bachelor programme with the teaching subjects German and Protestant Religion ==
-== Beispiel: Anmeldung einer Prüfung im Bachelor Lehren und Lernen mit den Unterrichtsfächern Deutsch und Evangelische Religion ==
+{{:en:studienplankontext_lehramt_1_en.png?nolink|}}
-{{:studienplankontext_lehramt_1.png?nolink|}}
-Bei der Prüfung handelt es sich um ein Pflichtmodul des Unterrichtsfachs Deutsch. Das Modul kann nicht auch in einem anderen Bereich belegt werden. Daher kann nur der Studienplankontext des Unterrichtsfach Deutsch ausgewählt werden:
+The assessment is a compulsory module in the teaching subject German. The module cannot be taken in another subject area. Therefore, only the curriculum context of the teaching subject German can be selected:
-{{:studienplankontext_lehramt_2.png?nolink|}}
+{{:en:studienplankontext_lehramt_2_en.png?nolink|}}
 ++++
-++++ Anmeldung in einem nicht unterrichtsfachspezifischen Bereich (z. B. Professionalisierungsbereich), im Leuphana Semester oder Komplementärstudium oder Anmeldung einer Zusatzleistung |
+++++ Registering in a non-subject-specific area (e.g. area of professionalisation), in the Leuphana Semester or Complementary Studies, or registering for additional credits |
-=== Anmeldung in einem nicht unterrichtsfachspezifischen Bereich (z. B. Professionalisierungsbereich), im Leuphana Semester oder Komplementärstudium oder Anmeldung einer Zusatzleistung ===
+=== Registering in a non-subject-specific area (e.g. area of professionalisation), in the Leuphana Semester or Complementary Studies, or registering for additional credits ===
-Um eine Prüfung in einem nicht unterrichtsfachspezifischen Bereich (z. B. Professionalisierungsbereich), im Leuphana Semester, im Komplementärstudium oder als Zusatzleistung anzumelden, wählen Sie Ihr übergeordnetes Studium, das aus beiden Unterrichtsfächern zusammengesetzt ist, aus dem Dropdown-Menü „Studium wählen“ aus. Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Studienplankontext“ wählen. In der Regel werden mehrere Optionen angezeigt. Wählen Sie dann die Option, die an dem richtigen Bereich hängt. Bereiche erkennen Sie am Rechtecksymbol im Strukturbaum.
+To register for an assessment in an area not specific to a teaching subject (e.g. area of professionalisation), in the Leuphana Semester, in Complementary Studies or as additional credits, select your overarching degree programme, which is titled with the combined names of your first and second teaching subject, from the "Choose degree programme" drop-down menu. Then click on the drop-down menu "Select curriculum context". Several options are usually displayed. Then select the option that relates to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
 <WRAP center round important>
-Wählen Sie die Option im Bereich „Zusatzleistungen“ wirklich nur, wenn Sie die Prüfungsleistung als Zusatzleistung und **nicht** im Rahmen eines nicht unterrichtsfachspezifischen Bereichs, des Leuphana Semesters, Komplementärstudiums oder eines Ihrer Unterrichtsfächer erbringen möchten!
+Only select the option in the "Additional credits" area if you wish to take the assessment as additional credits and **not** as part of a non-subject-specific area, the Leuphana Semester, Complementary Studies or one of your teaching subjects!
 </WRAP>
-Klicken Sie anschließend auf den Button „Anmelden“.
+Then click on the "Register" button.
-== Beispiel: Anmeldung einer Prüfung im Professionalisierungsbereich Bildungswissenschaften ==
+== Example: Registering for an examination in the area of professionalisation of Educational Sciences ==
-{{:studienplankontext_lehramt_3.png?nolink|}}
+{{:en:studienplankontext_lehramt_3_en.png?nolink|}}
 ++++
@@ Zeile 141: / Zeile 143: @@
 </WRAP>
-=== Korrektur einer Anmeldung in einem falschen Studienplankontext ===
+=== Correcting a registration in an incorrect curriculum context ===
-Wenn Sie festgestellt haben, dass Sie im falschen Studienplankontext angemeldet sind, korrigieren Sie dies bitte selbständig während der Anmeldephase!
+If you realise that you are registered in the wrong curriculum context, please correct this yourself during the registration phase!
-Nehmen Sie zunächst eine Abmeldung vom Prüfungstermin vor. Im Anschluss melden Sie sich erneut mit dem richtigen Studienplankontext an.
+Firstly, cancel your registration for the assessment date. Then register again with the correct curriculum context.
 <WRAP center round info>
-Was tun bei fehlerhaften Anmeldungen außerhalb der Prüfungsanmeldephasen?
+What should I do if I register incorrectly outside the assessment registration phases?
-Bitte füllen Sie [[https://www.leuphana.de/fileadmin/user_upload/services/studierendenservice/formulare/Korrektur_Anmeldung_Pruefungszuordnung.pdf|dieses Formular]] aus. Geben Sie das Formular persönlich im Infoportal in Gebäude 8 im EG ab oder senden Sie es unter Angabe Ihres Studiengangs und Majors im Betreff der E-Mail an [[studierendenservice@leuphana.de]].
+Please fill out [[https://www.leuphana.de/fileadmin/user_upload/services/studierendenservice/formulare/Formular_zur_Korrektur_der_Angaben_in_myCampus.pdf|this form]]. Hand in the form in person at the Infoportal in Building 8 on the ground floor or send it to [[studierendenservice@leuphana.de]], stating your degree programme and major in the subject line of the email.
 </WRAP>
 ++++
-++++ Masterprogramme der Graduate School und alle Studiengänge der Professional School |
+++++ Masters programmes at the Graduate School and all degree programmes at the Professional School |
-==== Masterprogramme der Graduate School und alle Studiengänge der Professional School ====
+==== Masters programmes at the Graduate School and all degree programmes at the Professional School ====
-=== Anmeldung im richtigen Studienplankontext ===
+=== Registering in the correct curriculum context ===
-Um eine Prüfung in einem Modul eines Ihrer Unterrichtsfächer anzumelden, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Studienplankontext“ wählen. In der Regel werden mehrere Optionen angezeigt. Wählen Sie dann die Option, die an dem richtigen Bereich hängt. Bereiche erkennen Sie am Rechtecksymbol im Strukturbaum.
+To register for an assessment, click on the drop-down menu "Select curriculum context". Several options are usually displayed. Then select the option that relates to the correct area. You can recognise areas by the rectangle symbol in the structure tree.
 <WRAP center round important>
-Wählen Sie die Option im Bereich „Weitere Zusatzleistungen“ wirklich nur, wenn Sie die Prüfungsleistung als Zusatzleistung und **nicht** im Rahmen Ihres regulären Studiums erbringen möchten!
+Only select the option in the "Additional credits" section if you wish to take the assessment as additional credits and **not** as part of your regular curriculum!
 </WRAP>
-Klicken Sie anschließend auf den Button „Anmelden“.
+Then click on the "Register" button.
-== Beispiel: Anmeldung einer Prüfung im Masterprogramm Kulturwissenschaften: Medien und Digitale Kulturen ==
+== Example: Registering for an assessment in the Cultural Studies: Media and Digital Cultures Masters programme ==
-{{:studienplankontext_master_1.png?nolink|}}
+{{:en:studienplankontext_master_1_en.png?nolink|}}
-=== Korrektur einer Anmeldung in einem falschen Studienplankontext ===
+=== Correcting a registration in an incorrect curriculum context ===
-Wenn Sie festgestellt haben, dass Sie im falschen Studienplankontext angemeldet sind, korrigieren Sie dies bitte selbständig während der Anmeldephase!
+If you realise that you are registered in the wrong curriculum context, please correct this yourself during the registration phase!
-Nehmen Sie zunächst eine Abmeldung vom Prüfungstermin vor. Im Anschluss melden Sie sich erneut mit dem richtigen Studienplankontext an.
+Firstly, cancel your registration for the assessment date. Then register again with the correct curriculum context.
 <WRAP center round info>
-Was tun bei fehlerhaften Anmeldungen außerhalb der Prüfungsanmeldephasen?
+What should I do if I register incorrectly outside the assessment registration phases?
-Bitte füllen Sie [[https://www.leuphana.de/fileadmin/user_upload/services/studierendenservice/formulare/Korrektur_Anmeldung_Pruefungszuordnung.pdf|dieses Formular]] aus. Geben Sie das Formular persönlich im Infoportal in Gebäude 8 im EG ab oder senden Sie es unter Angabe Ihres Studiengangs und Majors im Betreff der E-Mail an [[studierendenservice@leuphana.de]].
+Please fill out [[https://www.leuphana.de/fileadmin/user_upload/services/studierendenservice/formulare/Formular_zur_Korrektur_der_Angaben_in_myCampus.pdf|this form]]. Hand in the form in person at the Infoportal in Building 8 on the ground floor or send it to [[studierendenservice@leuphana.de]], stating your degree programme and major in the subject line of the email.
 </WRAP>
 ++++