Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:testbereich:pruefungsan-_und_abmeldung [2024/04/03 13:45] – angelegt Lisa Lorenz
+++ en:testbereich:pruefungsan-_und_abmeldung [2024/04/04 14:11] (aktuell) – Lisa Lorenz
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Register for and deregister from exam dates in myCampus ======
+====== Registering for and deregistering from assessment dates ======
 Click path: Exam Dates
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{:en:pruefungstermine_en.jpg?nolink|Application Exam Dates}}
-You can register for and deregister from exam dates in myCampus in the application "Exam Dates". Call up the application by clicking on the icon on the homepage. The view "My Exams" opens. The view "My Exams" is empty if no registrations for exams have been made yet, because only information about registered exams is listed here.
+You can register for and deregister from assessment dates in myCampus in the application "Exam Dates". Open the application by clicking on the icon on the homepage. The view "My Exams" opens. The view "My Exams" is empty if no registrations for assessments have been made yet, because only information about registered assessments is listed here.
-===== Registration =====
+===== Registering =====
-{{:en:meine_pruefungstermine_leer_en.jpg?nolink|My Exams - no registrations have been made}}
+{{:en:meine_pruefungstermine_leer_en.jpg?nolink|My Exams - no registrations have been made yet}}
-To see all the exam dates in the system and accessible to you, open the tab "All Exams" in the application "Exam Dates". It is possible to filter the exam dates by semester, degree programme, organisation (e.g. Leuphana Semester or Complementary Studies) or using the search. Other filters next to the search allow you to limit the list of exam dates to a period of time, a certain registration status, etc. The list can also be sorted by date or title. Click on the title of an exam date to get more information.
+To see all the assessment dates in the system and accessible to you, open the tab "All Exams" in the application "Exam Dates". It is possible to filter the assessment dates by semester, degree programme, organisation (e.g. Leuphana Semester or Complementary Studies) or using the search. Other filters next to the search allow you to limit the list of assessment dates to a period of time, a certain registration status etc. The list can also be sorted by date or title. Click on the title of an assessment date to get more information.
 <WRAP center round tip>
-If you are studying at the College or Graduate School, you can use the five-digit exam number from myStudy to quickly search for your exams. This is displayed in square brackets in both myStudy and myCampus.
+If you are studying at the College or Graduate School, you can use the five-digit assessment number from myStudy to quickly search for your assessments. The number is displayed in square brackets in both myStudy and myCampus.
-{{:pruefungsan-_und_abmeldung_pruefungsnummer.png?nolink|}}
+{{:en:pruefungsan-_und_abmeldung_pruefungsnummer_en.png?nolink|}}
 </WRAP>
 <WRAP center round info>
-Please note the information on the exam date (location of the course, examination period, etc.):
+Please note the information on the assessment date (location of the course, assessment period etc.):
-  * If it is an examination period, the specified exam date corresponds to the start date of the examination period, e.g. 06 Dec 00:00.
+  * In case of an assessment period, the specified assessment date corresponds to the start date of the assessment period, e.g. 06 Dec 00:00.
-  * If it is a written academic paper, the specified exam date corresponds to the submission date, e.g. 06 Dec 23:59.
+  * In case of a written paper, the specified assessment date corresponds to the submission date, e.g. 06 Dec 23:59.
 </WRAP>
-If it is possible to register for the exam, the button "Go to exam registration" will appear. Click on the button to open the exam registration screen. On the screen, you must select the relevant degree programme and the curriculum context within which the examination is to be taken and credited. This information is usually pre-filled by the system, but you may need to correct the pre-selection. Please pay close attention to this!
+If it is possible to register for the assessment, the button "Go to exam registration" will appear. Click on the button to open the assessment registration screen. On the screen, you must select the relevant degree programme and the curriculum context within which the examination is to be taken and credited. This information is usually pre-filled by the system, but you may need to correct the pre-selection. Please pay close attention to this!
-{{section>testbereich:studienplankontext#wie_waehle_ich_den_richtigen_studienplankontext_und_was_tue_ich_bei_fehlern&noheader&nofooter}}
+{{section>en:testbereich:studienplankontext#how_do_i_choose_the_right_curriculum_context_and_what_do_i_do_if_i_make_mistakes&noheader&nofooter}}
 <WRAP center round important>
-Make sure you follow the steps above to select the right curriculum context! You can find further details on the topic of "curriculum context" at [[testbereich:studienplankontext|dieser Anleitungsseite]].
+Make sure you follow the steps above to select the right curriculum context! You can find further details on the topic of "curriculum context" on [[en:testbereich:studienplankontext|this instruction page]].
 </WRAP>
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
   * The registration period has not yet started
   * The registration period has expired
-  * The exam is in the past
+  * The assessment has taken place already
-A confirmation message appears after registration. You can use the buttons to switch to either the "My Exams" or "All Exams" view. In the "My Exams" view, check whether your exam registration was successful.
+A confirmation message appears after registration. You can use the buttons to switch to either the "My Exams" or "All Exams" view. In the "My Exams" view, check whether your assessment registration was successful.
 {{:en:anmeldung_unter_vorbehalt_en.jpg?nolink|Confirmation of registration for the exam date}}
-You can recognise a successful registration for an exam by the fact that the appointment is displayed in the view "My Exams" with the status "Registered (admission requirements not yet fulfilled)" or "Admitted".
+You can recognise a successful registration for an assessment by the fact that the appointment is displayed in the view "My Exams" with the status "Registered (admission requirements not yet fulfilled)" or "Admitted".
 <WRAP center round info>
-Certain exam dates require certain prerequisites for registration. Your registration is conditional and will be checked by the responsible teacher (status "Registered (admission requirements not yet fulfilled)".
+Certain assessment dates require prerequisites for registration. Your registration is conditional and will be checked by the responsible lecturer (status "Registered (admission requirements not yet fulfilled)".
-If you fulfill the admission requirements for the exam date, the status in your view jumps to "Admitted".
+If you fulfill the admission requirements for the assessment date, the status in your view changes to "Admitted".
-If you do not fulfill the admission requirements for the exam date, you will not be admitted and will be deregistered. The appointment will then no longer appear in the "My Exam" view.
+If you do not fulfill the admission requirements for the assessment date, you will not be admitted and will be deregistered. The assessment date will then no longer appear in the "My Exam" view.
 </WRAP>
 {{:en:meine_pruefungstermine_uebersicht_en.jpg?nolink|My Exams}}
-===== Deregistration =====
+===== Deregistering =====
-You can deregister from the exam by following a similar procedure. To do this, click on the button "Go to exam deregistration" and then confirm with the button "Deregister".
+You can deregister from an assessment by following a similar procedure. To do this, click on the button "Go to exam deregistration" and then confirm with the button "Deregister".
-{{:meine_pruefungstermine_uebersicht.jpg?nolink|}}
+{{:en:meine_pruefungstermine_uebersicht_en.jpg?nolink|}}
-{{:en:abmeldung_vom_pruefungstermin_en.jpg?nolink|Deregistration from exam date}}
+{{:en:abmeldung_vom_pruefungstermin_en.jpg?nolink|Deregistration from an assessment date}}
-Again, a confirmation for the exam deregistration appears and you can choose to return to the "My Exams" or "All Exams" view. The appointment is now no longer in the "My Exam" list.
+A confirmation for the assessment deregistration appears and you can choose to return to the "My Exams" or "All Exams" view. The assessment date is now no longer shown in the "My Exam" list.
-{{:abmeldebestaetigung_pruefung.jpg?nolink|}}
+{{:en:abmeldebestaetigung_pruefung_en.jpg?nolink|}}
-{{:meine_pruefungstermine_abmeldung.jpg?nolink|}}
 <WRAP center round info>
-Sie können sich nicht abmelden?
+You cannot deregister?
-Die Abmeldung zu einer Prüfung ist unter folgenden Umständen nicht möglich:
+It is not possible to deregister from an assessment under the following circumstances:
-  * Sie sind nicht zur Prüfung angemeldet
+  * You are not registered for the assessment
-  * Die Rücktrittsfrist ist abgelaufen
+  * The cancellation deadline has expired
-  * Die Prüfung liegt in der Vergangenheit
+  * The assessment has taken place already
 </WRAP>